Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

不论做什么之前，都应该考虑到父母的意见。

Avant de faire dans la vie, la foi est le but de cette galerie!

做事先做人，守信是本画廊的宗旨！

La prochaine fois réfléchis 3 minutes avant de faire quoi que ce soit.

以后做什么事前先想三分钟。

Il nous faut tenir compte des opinions des parents avant de faire quelque chose.

我们做某事之前，应该考虑到父母的意见。

Après avoir découpé toutes les pièces CNC, on va commencer les renforts et la finition des pièces avant de faire leur assemblage.

削减后，所有零件数控，我们将开始增援部队和整理件，然后才作出他们的大会。

Avant de faire la decision, tu dois demander a tes parents et tes amis ce qu'ils pensent de ta decision.

做出这个决定之前,你还是要亭亭父母和朋友们的意见.

Fondée en 1995, l'instrument avant de le faire avec la société de longs cheveux et un changement de carrière.

公司成立于1995年，以前做仪器仪，随着公司的长与转。

Mais avant de ce faire, je voudrais mentionner une petite anecdote personnelle.

之前，我要提及我个人的一个小趣闻。

Avant de faire notre choix, pesons les conséquences, mesurons les effets de notre décision.

作出选择之前，让我们掂量一下各种动的后果；让我们审议我们所做各项决定将产生的后果。

Mais avant de le faire, je voudrais faire quelques brèves observations.

之前，我要简短一些看法。

Notre objectif était avant tout de faire de cette résolution une bonne résolution.

我们的首要目标是确保这项决议成为好的决议。

La délégation cubaine attendra d'avoir eu communication du rapport avant de faire une nouvelle déclaration.

古巴代团等收到报告后再作进一步言。

Ainsi, les responsables des opérations de maintien de la paix qui rencontraient une difficulté dans l'interprétation d'une règle relative à la gestion des ressources humaines devaient s'adresser au bureau des ressources humaines du quartier général de la mission, lequel devait éventuellement s'adresser à la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, située à New York, laquelle ne savait pas toujours si elle était habilitée à se prononcer ou devait demander l'avis du BGRH avant de le faire.

例如，维和管理人员遇到有关人力资源规则解释的难题时必须通过维和特派团总部人力资源干事审查，后者则可能依赖纽约的外勤支助部外勤人事司，而这一部门可能不清楚是否有权作出决定或需要作出决定前咨询人力厅的意见。

Dans l'exercice de ses pouvoirs, l'Organisation des Nations Unies a notamment nommé un médiateur pour la Palestine, mis sur pied une force de maintien de la paix pendant la crise de Suez, avant de faire de même au Congo, dépêché des opérations de maintien de la paix en Iran occidental (Nouvelle-Guinée occidentale) et à Chypre et monté des opérations de consolidation de la paix au Cambodge.

过去这么些年以来，联合国使其权力时采取了不同动，如任命一名巴勒斯坦问题调解员；先后苏伊士危机和刚果危机期间部署维持和平部队；西伊朗（新几内亚）和塞浦路斯开展维持和平动；柬埔寨建设和平。

Entre 11 heures et 11 h 25, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Jbeil, faisant route vers l'est jusqu'à Hermel, puis tournoyant au-dessus de Hermel, Bcharre et Ehden, avant de faire route vers l'ouest et de tournoyer au-dessus de Chekaa, et ils sont repartis au-dessus de Jbeil vers le Sud-Liban au-dessus de la mer.

11时至11时25分，4架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，JBEIL岸外海域上空飞入并不同高度飞，而后向东飞往HERMEL并HERMEL-BCHAREE-EHDEN上空盘旋，然后向西飞去，CHEKAA上空盘旋，从JBEIL上空离开从海上飞往南黎巴嫩。

Le Président (parle en anglais) : Avant de faire une pause à midi, je voudrais dire qu'après avoir écouté un si grand nombre de déclarations faites au nom d'États Membres et de groupes importants d'États Membres, il me semble qu'il est en train de se faire un consensus sur l'adoption d'une résolution qui renforce la résolution 1860 (2009) et appelle à son respect et à sa pleine application.

主席(以英语言)：我们暂停会议进午休之前，我愿说，听了会员国和重要的会员国团体所作的那么多言之后，我觉得我们正形成共识，那就是要通过一项维护安全理事会第1860(2009)号决议、要求遵守该决议并予以全面执的决议。

En examinant les rapports du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant ses enquêtes sur le coût de la vie, le BSCI a constaté qu'à chaque fois que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) devaient diminuer, le Bureau de la gestion des ressources humaines donnait un préavis de trois mois à la mission intéressée avant de faire entrer la diminution en vigueur.

监督厅对人力厅关于生活费用调查的报告进的审查明，每当降低特派任务生活津贴率的时候，人力厅会通知该特派团可缓三个月执新的费率。

Le personnel de carrière sera censé rester en poste pendant trois ans à la même mission avant de faire acte de candidature à des postes dans d'autres missions au bout de deux années passées dans un lieu d'affectation classé A, B ou C par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) aux fins de la difficulté des conditions de vie et de travail.

职业工作人员要一个特派团工作三年，并公务员制度委员会定为A、B和C类艰苦工作点的某一工作点工作两年后，自愿申请到其他特派团任职。

Entre 10 h 55 et 11 h 25, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Saïda, faisant route vers El-Chouf et Hermel, puis tournoyant au-dessus de Hermel, Bcharre et Ehden, avant de faire route vers l'ouest et de tournoyer au-dessus de Chekaa, et ils sont repartis au-dessus de Saïda vers le large.

10时55分至11时25分，2架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，SAIDA岸外海域上空飞入并不同高度飞，然后飞往ELCHOUF-HERMEL，并HERMEL-BCHAREE-EHDEN上空盘旋，然后向西飞去，并CHEKAA上空盘旋，从SAIDA上空照海上飞去。

Pour ce qui est de savoir si tous les sous-traitants d'un fournisseur doivent être traités comme le recommande le BSCI pour les agents et les intermédiaires, le Secrétaire général note que l'article 5 des Conditions générales applicables aux contrats de l'Organisation dispose que l'entrepreneur doit obtenir par écrit l'accord préalable de l'Organisation avant de faire appel à un sous-traitant quel qu'il soit.

关于是否应该象监督厅建议的那样把供应商的所有分包商一律视为供应商的代理和中间商问题，关于所建议的对供应商的代理人或者中间人采取的方式是否应当同样适用于供应商的所有分包商的问题，秘书长指出，《联合国合同总则》第5条规定，“如果承包商需要分包商的服务，承包商必须事先获得联合国对所有分包商的书面批准和许可”。